il Buon Carattere

بسم الله الرحمن الرحيم

Hadith 18: buon carattere

da Imâm an-Nawawî (d. 676 AH / 1299 CE)

عـن أبي ذر جـنـدب بـن جـنـادة ، وأبي عـبد الـرحـمـن معـاذ بـن جـبـل رضي الله عـنهما ، عـن الرسول صلي الله عـليه وسلم ، قـال : ( اتـق الله حيثما كنت ، وأتبع السيئة الحسنة تمحها ، وخالق الناس بخـلـق حـسـن ).

رواه الترمذي [ رقم : 1987 ] وقال : حديث حسن ، وفي بعض النسخ : حسن صحيح

Sull'autorità di Abu Dharr Jundub ibn Junadah e Abu 'Abd-ir-Rahman Mu'adh bin Jabal (radiAllahu 'anhuma) che il Messaggero di Allah (صلى الله عليه و سلم) ha detto:
"Abbiate Taqwa (timore) di Allah ovunque voi siate e fate seguire ad una cattiva azione, una buona azione che la cancellerà via, e comportatevi bene verso la gente."

E' stato riportato da at-Tirmidhi che ha detto che è un Hadith Hasan (buono) e in alcune copie è affermato essere un Hadith Hasan Sahih.

Spiegazione del Hadith 18

Le virtù e gli eccezionali tratti di Abu Dharr (radiAllahu 'anhu), sono molti. Egli accettò l'Islam mentre il Messaggero di Allah (صلى الله عليه و سلم) era ancora a Mecca e venne incaricato da lui per tornare e stare vicino alla sua tribù (per chiamarli all'Islam). Tuttavia, quando il Profeta (صلى الله عليه و سلم) vide il lui un grande desiderio di rimanere con lui a Mecca, e sapendo che egli non sarebbe stato in grado di farlo (a causa del tormento dei Quraysh), disse ad Abu Dharr: "Abbiate Taqwa ovunque voi siate e fate seguire ad una cattiva azione, una buona azione che la cancellerà via" e questo in accordo con la dichiarazione di Allah ta'Ala: "In verità, le buone azioni eliminano le cattive azioni." [Hud, 114]

E la sua (صلى الله عليه و سلم) dichiarazione "e comportatevi bene verso la gente" significa che uno dovrebbe trattare le persone nella maniera in cui vorrebbe essere trattato lui. E sapendo che "In verità la cosa più pesante che sarà messa sulle Bilance (nel Giorno del Resoconto) sarà il buon carattere/comportamento."
E il Messaggero di Allah (صلى الله عليه و سلم) è riportato che abbia detto: "In verità i più amati da me tra di voi e i più vicini a me nel Giorno della Resurrezione, sono i migliori di voi in quanto a carattere."
[riferito da al-Tabarani, ma giudicato debole da al-Hafidh al-Mundhiri in at-Targhib wa at-Tarhib]
E il buon carattere è tra le caratteristiche dei Profeti e dei Messaggeri e la scelta di quelli tra i Credenti - quelli che non si vendicano con il male, ma piuttosto scusano e perdonano e si comportano bene, nonostante vengano trattati male.

Riassunto

• si deve ricordare Allah con Timore, non importa dove ci si trovi
• si deve compiere una buona azione per cancellare ogni cattiva azione che si commette
• un Musulmano deve comportarsi bene nei confronti degli altri

[Imam Ibn Daqiq al-'Id (rahimahuLlah) - Spiegazione dei 40 ahadith collezionati da Imam an-Nawawi]